(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(هنگامی که خواب بودی)
(لی جونگ سوک)
(به سوزی)
(موسسه ی کیوبو)
(لی سانگ یوب)
(کو سونگ هی)
(جونگ هه این)
... من
باورت دارم
... چون فقط من هستم که
میتونم باورت کنم
ای خدا
(قسمتِ 1)
عمــرا ، مزخرفه
این یه موردُ نمیتونم باور کنم
ای بابا
(تو جاده)
چی شده؟ باز خواب دیدی؟
(تو جاده ، وقتی که شبه ، زمستونه)
بویِ چیه؟
انقدر شمع روشن نکن پنجره رو باز کن یه کم هوا عوض شه
وای اتاقت شبیهِ طویله ست
(یه مردی که تا حالا ندیدم رو بغل کردم)
! وایـــی ، دیوونگیه
چی دیوونگیه؟ ، ببین اینجا چه قدر به هم ریخته س ، مثلِ خوک دونی میمونه
چون تو منو یادِ خوک میندازی نمیتونم لب به گوشتِ خوک بزنم
اون نه مادرِ من ، تو خواب یه مردِ غریبه رو بغل کردم
من واسه بغل کردنش پیش قدم شدم ... میدونی مامان
من از اون مدلاش نیستم که به مردا نخ بدم
معلومه که میدونم
با این قیافه ت چطوری میخوای مخِ پسرارو بزنی؟
اگه حالیت باشه میفهمی دیگه
مامان ، تو واقعا مامانمی؟
میشه واسه مادرت زنگُ به صدا در بیاری؟ (اسمِ کتابِ ارنست هیمنگ)
بیا ، اِرنست هیمنگ وی
چه شکلیه؟ خوش تیپه؟
مگه مهمه؟
آخه من دوست پسر دارم
بعد از قرارِ آشناییتون کلا دو بار دیدیش
نکنه دفعه بعد قراره باهاش عروسی کنی؟
... از آدم هایِ خیانتکار متنفرم
پس هیچوقت دیگه درباره ی مردی که تو خواب دیدم حرف نزن
چه بخوای چه نخوای سر و کله ش تو زندگیت پیدا میشه
همه خواب هات به واقعیت میپیوندن
! اینطور نیست
شنیدم امروز تو اون خونه اثاث کشی میکنن ممکنه دیدار همین امروز باشه
ای جان چه برادر هایِ جیگری
واقعا برادرن؟
بگیرش دیگه
بابا هیچکی دیگه موقع اثاث کشی کیک پخش نمیکنه ، خَزه
خَز نیست ، مهربونیه
یالا برو
! خـــودشه
! همون یاروییه که بغل کردم
چـــی؟
سلام ، همسایه جدیدتون هستم
لطفا برو ، دیگه هم سر نزده نیا
ما هیچ خوش آمد گویی و لطفی رو نمیپذیریم ، شرمنده
وا ، مشکلش چیه؟
هی ، گفته بودم نمیخوام برم ها
نخندیدی مگه نه؟ - ... فسقل -
خوبم خندیدم
عینهو احمقا نیشم باز بود
جدی؟
کیه که انقدر بی ادبه؟
یه زن بود؟ - آره -
باید باهاش قرار بذاری در و تخته با هم جورید
ایـــش
هی - ای بابا -
مامان اگر ماشینُ میخواستی باید بهم میگفتی
اگه با اتوبوس برم دیرم میشه
مامان ، مامان ، مامان
آقاهه اینجاست
همونی که تو خوابم دیدم
ببخشید میشه یه کم بری کنار؟
حق ندارم عاشقش بشم
ببخشید؟ - بعدا بهت زنگ میزنم -
آرامشِ خودتُ حفظ کن
من که به هر حال ازش خوشم نمیاد
چرا دقیقا کنارم نشست؟
سه تا صندلی سمتِ راسته ، دو تا هم سمتِ چپه
مگه قحطی صندلی اومده؟
میخواد مخمُ بزنه؟
نه بهتره پیش داوری نکنم یه وقت آبروم میره
دنبالم اومد
پس یا دارم پیش داوری میکنم یا زیادی توهم زدم
بازم دنبالم اومد
اگه گارد نگیرم یه همسایه تبدیل ... میشه به یه دوست
و یه دوست تبدیل میشه به دوست پسر
من ازت خوشم نمیاد - دخترا بیاید بشینید -
جانم؟
هی - وای خدا جون -
حتما فکر کرده پسره داره بهش نخ میده
چه خجالت آور - واقعا که -
ساکت باش صدامونُ میشنوه - آبرو واسش نموند -
ای داد - نگاهش کن -
من به جاش آب شدم رفتم تو زمین
خانم باید سوارِ اون یکی اتوبوس بشید
ایستگاه بعدی آخرین ایستگاهه
میدونم ، نمیتونم تا آخرین ایستگاه برم؟
دخترا شنیدید؟ - ای خدا -
وای چه آبرو ریزی
واقعا خجالت آوره - میخواد چیکار کنه؟ -
همینو بگو - آبرو واسش نموند -
ما هیچ خوش آمد گویی و لطفی رو نمیپذیریم ، شرمنده
... اون صدا
... اوه ، وایسا ، تو
تو همون دختره ای که صداتُ از آیفون شنیدم ، همون دختر بی ادبه ای
اشکال نداره ، نگران نباش اصلا هم خجالت آور نبود
کارت درسته
خوب جلوش در اومدی
مامان - ... ای دخترک -
فکر کنم خوابم به واقعیت بپیونده
هیچی نشده عاشقِ پسره شدی؟
دله یا پارکینگ عمومی؟
هر کی درِ قلبتُ بزنه ، درو روش باز میکنی
این شکلی
منظورم این نبود ، پسره صد دل عاشقم شده
چرا این فکرُ میکنی؟
خب چرا باید عدل بیاد بشینه ورِ دل من؟
گفتی اینکارو کرد تا دخترا بشینن
واقعا که حرفه ایه
خوب حقه هایی بلده
واقعا هیچی راجع به مردا نمیدونی
صورت حساب لطفا
یک پُرس سیرابی خوک و خورشِ کیمچی هیفده دلار میشه
باشه یک لحظه صبر کنید
خدمتِ شما - ممنون -
غذا خوشمزه بود -
ممنون
چی شده؟ اون مرد رو میشناسی؟
... تو خوابی که سه ماه پیش دیدم
این مرد با انگشتِ چسب زده تو خوابم بود
برف میومد ، به محضِ اینکه ... واسه سیگار کشیدن فندک زد
آتیش راه افتاد
کِی؟ کجا بود؟
نمیدونم
با دستِ چسب زده فندکُ روشن کرد
پس یعنی به زودی اتفاق میفته وای خدایِ من
قربان
قربان میشه سیگار و فندکتُ بدی به من؟
چرا؟ - ... سیگار کشیدن -
برایِ سلامتی مُضره ، باعث میشه ... سرطان بگیرید
به تو چه؟ بهت مربوط نمیشه
برو کنار ، گمشو
قربان ، اگه سیگار بکشی میمیری
این زن ها چه مرگشونه؟ دیوونه ای چیزی هستید؟
گمشو ، از سر راهم برو کنار
... عجبا
اَکِهی
! قربان
باید به حرفم گوش بدی اگه سیگار بکشی میمیری
زندگیت به فنا میره لطفا به حرفم گوش بده
عجبا ، گند زدی به حالِ خوشم
ای خدا - هی -
ای بابا
ازش گرفتمشون ، به نظرت فایده داره؟
بی خیال ، فایده نداره
زندگی خودشه و خودش براش تصمیم میگیره
چی میگی؟ اگر مطلع باشیم باید تغییر ایجاد کنیم
نمیتونیم
کدوم آدمی این خزعبلات رو باور میکنه؟
"تو خوابم دیدمت"
ایــش ، فندکم کو؟
"همه ی خواب های من به واقعیت میپیوندن"
"پس اگر میخوای زنده بمونی"
"باید حرفمُ بی برو بگشت بپذیری"
همه فکر میکنن یه مشت خزغبله
حتی بابام چون به حرفم گوش نداد مرد
آینده غیر قابلِ تغییره
دونستنِ اینکه چه اتفاقی قراره بیفته هیچی رو تغییر نمیده
(هنگامی که خواب بودی)
من این کیکُ میبرم
و لطفا فشفشه زیاد بذارید
تولدِ کسیه؟
هی امروز اولین روزِ کاریه دادستان جونگه ، باید جشن بگیریم
جشن به یه ورم ، شلوغش نکن
ولی باید جشن بگیریم بیاید جشن بگیریم
فرض کنید تعطیلِ رسمیه امروز
باهوش به نظر میرسه
دقیقا ، زیادی تیز و فرز به نظر نمیرسه؟
واقعا ازش خوشم میاد
اینجا رو باش - ای خدا -
خانمِ مون ، واقعا بهم برخورد
وقتی با هم کار میکردیم به من همچین القابی میدادی
حالا دادستان جونگ رو با همون لقب صدا میزنی؟
... از دستِ تو دادستان لی
وکیل لی
من پولشُ میدم
نه ، دست تو جیبت نکن
اشکال نداره ، میدونی که امروز اولین روز کاریِ دادستان جونگه
باید بهش تبریک بگم
میشناسیش؟
البته ، قبلا معلم خصوصیش بودم
اصلا بهش نمیخوره که قبلا معلم خصوصی داشته
چی؟ همیشه تو مدرسه پایین ترین نمره ها رو میاورد
خداوکیلی؟ - واقعا؟ -
باورش سخته
خب بگو ببینم این کلمه یعنی چی؟ بلند بخونش
(سیزده سال پیش)
خیلی آسونه
"Just" یعنی همین الان
"Ice" هم یعنی یخ
کنار هم "Just Ice" خونده میشه
معنیش میشه ، همین الان یخ بزن
وای خدا یعنی انقدر خنگ بوده؟
خدا بهت صبر بده ، یه دادستانِ خنگ کارتُ سخت تر میکنه
خب ، به هر حال یه دادستانه
اونقدرام خنگ نیست
ای داد
تحملشُ ندارم
هی ، جه چان
تویی یو بوم؟
(دفترِ دادستانی ، دادستان : جونگ جه چان)
(دادستان جونگ جه چان)
... دو سال پیش بود؟ وقتی
... پرونده ی فساد دستم بود و به خاطرش
از مرکزِ دادستانی جایزه گرفتم
... من فقط کاری که آقایِ چوی
واسم آماده کرده بودُ انجام دادم و به خاطرش جایزه بردم
اینطور نیست
سلام ، من بازپرس چوی دام دونگ هستم
از دیدنتون خوشحالم ، من جونگ جه چان هستم
... اوه این
من دستیارِ افسر مون هیانگ می هستم
سلام ، از دیدنتون خوشقوتم
واسه چی اومدی اینجا؟ - چی فکر میکنی؟ -
تو با شکوه و جلال به عنوان دادستان برگشتی
جا داره که بهت تبریک بگم
... شما در گذشته معلم و شاگرد بودید
و حالا به عنوان وکیل و دادستان همدیگه رو ملاقات کردید
بله یه همچین چیزی
فقط اومدم سلام و احوال پرسی کنم فکر کنم خیلی بتونیم کمک همدیگه باشیم
میدونی ، موقعیت بُرد - برده
اوه ، یه لحظه ببخشید
بله ، پیامم رسید دستت؟
حتما 14 اُم وقتتُ خالی کن
تو چی فکر میکنی؟ ولنتاینه
... رستورانی که سفارششُ کردی
راستش میشناسمش
جه چان میدونی معنی بُرد - بُرد چیه؟
بُرد - برد؟ کلمه ی چینیه؟
بذار واست توضیح بدم ... پدرت گفت
هر دفعه که نمره ت بره بالا دستمزدِ منو بیشتر میکنه
فراموشش کن
عمرا بتونم تو کلِ زندگیم نمره ی بهتری بگیرم
میتونیم نمره هایِ کارنامه ت رو دستکاری کنیم
! بابام نا سلامتی پلیسه ها
اگر گیر بیفتیم چی؟ هر دو تامونُ میندازه زندان
کاری میکنیم ضایع نباشه
هی اگه فقط 30 رتبه بری بالاتر من 300 دلار گیرم میاد
نصفشُ میدم بهت
گفته بودی دلت یه موتور میخواد
با چندقاز پول تو جیبیت کی میتونی بخریش؟
من بیشتر پول در میارم تو موتور میخری
نمره های خوبت پدرت رو هم خوشحال میکنه
همه طرفین راضی میشن
به این میگن یه موقعیت برد - برد
حتما بیای ها ، باشه؟
باشه
هی ، یه ذره وقتتُ واسم خالی کن
من وقتم خالیه ، میبرمت یه رستورانِ سوشی عالی
من دیگه میرم - باشه ، خدافظ -
داری میری؟
خدافظ - خدافظ -
... پس
مامان به خاطرِ من مُرد؟
... به خاطرِ
تصادفی که من منجر به وقوعش شدم؟
هونگ جو
تروخدا بگو که این یه خوابه
بیدارم کن ، میشه؟
خودتُ جمع و جور کن
حالا چیکار کنم؟
(خاله ، مامان)
(به خاطرِ تصادفی که من منجر به وقوعش شدم مامان)
انتظار میره برف تا 10 سانتی متر بشینه
هونگ جو قبل از اینکه بری حمام یه ذره غذا بخور - ... برف یخ میزنه -
وقتی رانندگی میکنید مواظب باشید
هی چرا چشم هات پف کردن؟ گریه کردی؟
احتیاط شرِط عقله
دیشب قبل از خواب نودل خوردم
میرم دست و رومُ بشورم
اول غذا بخور - ... یه انفجارِ شدید -
توسطِ شهروندی که در حالِ بنزین زدن بود ایجاد شد
... در یک پمپِ بنزین در اوسونگ دونگ ، گی هونگ گو
... مردی از ماشینِ استیشنش پیاده شد
... و سیگاری در دهانش گذاشت و لوله بنزین رو
... در باکِ بنزیش گذاشت
... به محضِ اینکه فندکش رو روشن کرد
... بنزینی که از باکِ بنزین چکه میکرد آتیش گرفت
و شعله های آتیش سریعا پمپ بنزین رو در نوردید
این سانحه جانِ آقایِ کیم 37 ساله رو گرفت
همون آقا اون روزیه نیست؟
تو بهش گفتی سیگار نکشه خودشه مگه نه؟
هونگ جو
هــونگ جو ، بدش به من
هی ولش کن ولــش کن
بدش به من چت شده؟
مامان ، اون مرد همونطور که تو خوابم دیده بودم مُرد
میدونم ، کاری از دستمون بر نمیومد به هر حال
! آینده تغییر نمیکنه
چه خاکی به سرم بریزم مامان؟
مامان من باید چیکار کنم؟
... مامان
هونگ جو
مامان
داری میگی به خاطرِ تصادفی که تو باعثش میشی من میمیرم؟
و نمیدونی کی قراره اتفاق بیفته
وایسا ببینم
یه گل باید اینجات بزنی
ای خدا - فکر میکنی خنده داره؟ -
مامان الان وقتِ خنده ست؟
دیدی که مرده همونجوری که تو خواب دیدم مُرد
خواب هام هیچ وقت اشتباه از آب در نمیان
واسه همینه گند زدی به موهات؟
فکر میکنی موهاتُ کوتاه کنی اوضاه تغییر میکنه؟
دیگه هیچوقت موهامُ بلند نمیکنم
تو خوابم موهام بلند بود
... هیچ نمیدونستم
قیافه قشنگت به خاطرِ موهات بود
! مـــامـــان
نگران نباش دختر
قرار نیست بمیرم
... تو این دنیا تو همه کسمی
پس ترکم نکن
باشه؟
ای جانم دخترکم
واقعا یه گل باید رو موهات بذاری
مـــامـــان
اینم از گل هایِ شما
ممنون
(چهارده فبریه سال 2016)
داری چیکار میکنی؟
اوه ، قرار داری؟
هی یو بوم
ماشینِ جدید خریدی؟
اینجا چیکار میکنی؟ - قرار دارم -
تو چی؟ - چی؟ -
منم همینطور
یوبوم - اومدی؟ -
موهاتُ کوتاه کردی
شما همدیگه رو میشناسید؟
یه جورایی
راستی ، از کجا میشناسیش؟
وایسا ببینم شما با هم قرار میذارید؟
آره
ما قرار میذاریم دیگه؟
ببخشید؟
آره
تو و دوست دخترت دوست دارید به ما ملحق شید؟
نه نمیخوام - نه -
باشه پس
سرده بیا بریم داخل
خیلی خب شما برید داخل یالا
میبنمت
نگاهش کن ، ماشین خریدی دیگه بزرگ شدی
خدافظ
دورانِ راهنمایی بود؟ واسش یه موتور خریدم
انگار یه قرن گذشته
جه چان دیگه مردی شده واسه خودش
موتورُ ندزدیده بودی؟
نه ، با پولِ خودم خریدم
هیچوقت انقدرها بهت پول تو جیبی نمیدادم
(زمستانِ 2003)
پولُ به دست آوردم
به دست آوردی؟ از کجا؟ چطوری؟
قربان ، ازش میپرسیم
چرا سوالِ منو جواب نمیدی؟
دزدیدیش؟
نه فقط از کارنامه هام استفاده کردم
چی؟ کارنامه هات؟
(کارنامه)
کارنامه هام رو دست کاری کردم
یوبوم گفت اینجوری دستمزدش بیشتر میشه
نصف کردیم پولُ
ای بزمجه ، چرا درباره نمره هات دروغ گفتی؟
پدرت خیلی به خاطرِ پیشرفتِ درسیت خوشحال بود
هی ، همین الان ازش عذرخواهی کن
بابا ، این تصادف
رئیس - ای داد رئیس -
(مامان)
اتفاقی افتاده؟
همش سرت تو گوشیته
فکر کنم امروز باید زود برم خونه
مامانم پیام هام رو جواب نمیده
مریضه؟
نه نیست
فقط یه حس بدی دارم
شمع ها رو فوت کردم
گاز ... میدونم که خاموشش کردم
در
یادم رفت درُ قفل کنم
چی؟
درُ قفل نکردم ، سریع باید برگردم خونه
... خب
هونگ جو
مامان تروخدا جواب بده
وایسا هونگ و ، قبلا تو برف رانندگی کردی
نه نکردم
وای حالا چیکار کنم؟ تاکسی بگیرم؟
تاکسی گیرم میاد اصلا؟
سوئیچتُ بده ، میرسونمت
... ولی - تو برف زیاد رانندگی کردکم -
بدش من رانندگی میکنم
ببخشید
چرا جواب نمیده؟
به پلیس زنگ بزنم؟
مطمئنم حالش خوبه
الو؟ مامان؟
چرا انقدر بهم زنگ زدی؟
نه ، گوشیمو جا گذاشته بودم تو کافه
واسه همین جواب ندادم
دختره ی مغز فندقی
خب چون پیداش کردم دارم باهات حرف میزنم دیگه
یه مردِ جوون پیداش کرد و واسم آوردش
... دیگه گوشیتُ جا نذار
و سریع جواب بده
باشه ، زودی میرسم خونه
خدارو شکر
هميشه انقدر نگران مامانتي؟
نه
يو بوم
... اگه
اگه من گرفتار يه اتفاق بشم
تو از مامانم مراقبت مي کني؟
چي مي گي؟ اتفاقِ چي؟
خب... منظورم الان نيست
شايد بعدنا يه اتفاقاتي بيفته
باشه
هر اتفاقي افتاد شک نکن
مراقب تو و مامانت هستم خوبه؟
مي گم تو واقعا حالت خوبه؟ روبراه بنظر نمياي
مامان
اِ نگاه کن
به هوش اومد- مامان-
خانوم
صدامونو ميشنوي؟- ... مامانم-
کجا رفته؟
دکترو خبر کن- منو مي بيني؟-
حالش خوبه؟
يو بوم
زود باش بيا
هونگ جو
خانوم نام منو مي بيني؟
اين چندتاست؟
حتما به خاطر کريسمس معجزه شده
شايد- خدا رو شکر-
مامانم کو؟
دکتر- حالش خوب مي شه؟-
... موهام
چه بلايي سر موهام اومده؟
خاله
امروز چه روزيه؟
امروز؟
شب کريسمس
... کريسمس
خيلي گذشته
... سه ماه پيش بود
خانوم، شما 10 ماهه که اين جايي
خاله
مامانم کو؟
بعدا بهت مي گم
بذار يه خورده حالت جا بياد
من حالم خوبه
زود باش بهم بگو
کاش يه کم زودتر به هوش ميومدي
مامانت خيلي منتظر بود
تا تو به هوش بياي
منظورت چيه؟
سر مامانم چه بلايي اومده؟
به خاطر دسته گلي که به آب دادي
يه نفر مُرد
... پسرم! پسر بيچاره م
پسرمو برگردونين پسر منو بهم برگردونين
عزيزم
زودتر به هوش بيا مي خوام واست کلي غذاي خوشمزه بپزم
مجبور بود هم پول ديه رو بده
هم هزينه بيمارستان تو رو
براي همين خونه و رستورانشو فروخت
بيچاره انقدر کار مي کرد که وقت خوابيدن نداشت
همش به فکر سلامتي تو بود
... ولي يه روز
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
... مامانم
مُرده؟
آره مُرده
(دختر عزيزم هونگ جو)
(تو يه حساب 25 ميليون دارم تو يکيش 15 ميليون)
(پول بيمه عمرم هم هست)
(خودتو اذيت نکن)
اين يه خوابه
خواب مي بينم، نه؟
بگو که دارم خواب مي بينم
ها؟
يکي منو از اين کابوس دربياره
چرا بيدار نمي شم؟
تو رو خدا بگو که دارم خواب مي بينم
هونگ جو
از اين خواب متنفرم
خاله
خودتو جمع و جور کن
ممکنه ببرنت دادگاه
يعني چي؟
چرا بايد برنم دادگاه؟
من که رانندگي نمي کردم پس چرا؟
تو راننده نبودي؟
چرا گفتي دسته گل به آب دادم؟
من که راننده نبودم
اون اتفاق تقصير من نبود
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam